-
1 церковное имущество
-
2 церковная собственность
Русско-английский словарь по экономии > церковная собственность
-
3 церковное имущество
-
4 церковное имущество
-
5 церковное имущество
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > церковное имущество
-
6 З-38
УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ VP subj: human usu. pfv) to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied)X убил двух зайцев - X killed two birds with one stone.Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие (церковного имущества)... Предложение (патриарха) Тихона (организовать помощь голодающим) отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M(andelstam)'s face as we returned home after watching the "confiscation" (of church property) for a while....(Patriarch) Tikhon's proposal (to organize aid for the starving) had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a). -
7 убивать двух зайцев
I• ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:- X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.—————← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.II• УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):- X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убивать двух зайцев
-
8 убить двух зайцев
I• ГОНЯТЬСЯ < ГНАТЬСЯ>/ПОГНАТЬСЯ ЗА ДВУМЯ ЗАЙЦАМИ coll[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]=====⇒ to attempt to reach two different goals, accomplish two different things at the same time:- X погнался за двумя зайцами≈ X chased two hares at the same time.—————← From the proverb "За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь". See 3-37.II• УБИВАТЬ/УБИТЬ ДВУХ ЗАЙЦЕВ[VP; subj: human; usu. pfv]=====⇒ to accomplish two important things at once, realize two goals through a single action (the notion of a single action may either be expressed by adverbials like сразу, одним ударом, одновременно etc, or be implied):- X убил двух зайцев≈ X killed two birds with one stone.♦ Я помню растерянный вид Мандельштама, когда мы вернулись домой, поглядев, как происходит изъятие [церковного имущества]... Предложение [патриарха] Тихона [организовать помощь голодающим] отклонили, а теперь вопят, что церковники не жалеют голодающих и прячут свои сокровища. Одним ударом убивали двух зайцев: загребали золото и порочили церковников (Мандельштам 2). I remember the appalled look on M[andelstam]'s face as we returned home after watching the "confiscation" [of church property] for a while....[Patriarch] Tikhon's proposal [to organize aid for the starving] had been turned down, and now they were shrieking that the church people had no pity for the starving and were hoarding their treasures. In this way they were killing two birds with one stone: while vilifying the church, they were also grabbing its gold (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > убить двух зайцев
-
9 Мильтиа
General subject: Miltiades (311 - 314, the first Pope after the edicts of toleration by the Roman emperors Galerius, ending the persecution of Christians, Maxentius, restoring church property to Miltiades, and Constantine I the Great, favouring Christianity) -
10 церковная собственность
1) General subject: patrimony2) Business: church propertyУниверсальный русско-английский словарь > церковная собственность
-
11 церковная татьба
leg.N.P. petty theft of church property (usually the collection) -
12 церковное имущество
1) General subject: spiritual2) Religion: spirituality3) leg.N.P. church property4) Makarov: spirituals, spiritualtiesУниверсальный русско-английский словарь > церковное имущество
-
13 церковные доходы
1) General subject: temporalities2) Rare: spiritual3) Religion: spirituality (Something belonging to the church, as property or revenue), temporalities (An ecclesiastical property or revenue)4) Makarov: spirituals, spiritualties
См. также в других словарях:
Church Property — Property Ecclesiastical † Catholic Encyclopedia ► Property Ecclesiastical Abstract Right of Ownership That the Church has the right to acquire and possess temporal goods is a proposition which may now probably be considered an… … Catholic encyclopedia
church property — Property which is primarily that is, principally and generally used for religious purposes. It will not lose its character as church property by some part of it being incidentally used for some secular purpose connected with the church. Ramsey… … Ballentine's law dictionary
church property — noun property or income owned by a church • Syn: ↑spiritualty, ↑spirituality • Hypernyms: ↑property, ↑belongings, ↑holding • Hyponyms: ↑temporalty, ↑ … Useful english dictionary
church property — Within constitutional exemption from taxation it means property used principally for religious worship and instruction. Church of the Holy Faith v. State Tax Commission, 39 N.M. 403, 48 P.2d 777, 784 … Black's law dictionary
church property — Within constitutional exemption from taxation it means property used principally for religious worship and instruction. Church of the Holy Faith v. State Tax Commission, 39 N.M. 403, 48 P.2d 777, 784 … Black's law dictionary
Civil Incorporation of Church Property — Civil Incorporation of Church Property † Catholic Encyclopedia ► Civil Incorporation of Church Property Christianity at its very beginning, found the concept of the corporation well developed under Roman law and widely and variously… … Catholic encyclopedia
Inventory of Church Property — • An inventory is to be made at the beginning of a given administration; when the period of management has expired, the out going official must produce all the things which appear in this inventory or were added later, excepting those which have… … Catholic encyclopedia
Administrator (Of Church Property) — Administrator (of Ecclesiastical Property) † Catholic Encyclopedia ► Administrator (of Ecclesiastical Property) One charged with the care of church property. Supreme administrative authority in regard to all ecclesiastical… … Catholic encyclopedia
Incorporation of Church Property, Civil — • Christianity at its very beginning, found the concept of the corporation well developed under Roman law and widely and variously organized in Roman society. It was a concept that the early Christians soon adapted to their organization and, as a … Catholic encyclopedia
Church Maintenance — • The proper support of church edifices and church institutions Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Church Maintenance Church Maintenance … Catholic encyclopedia
Church of the Holy Innocents (Highland Falls, New York) — Church of the Holy Innocents East elevation, 2007 … Wikipedia